1 00:00:09,009 --> 00:00:10,682 LAPIN SOTTA 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,517 SAKSAlaiset OVAT OVAT OHJEET - 3 00:00:12,596 --> 00:00:15,230 LAPIN RINTAA SUOMESSA VUODESTA 1941. 4 00:00:15,307 --> 00:00:18,771 SYKSYLLÄ 1944 SUOMI MERKIT Aselepo NEUVOSTOLIITON KANSSA. 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,438 YKSI EHDOT ON ETTÄ SUOMAlaiset VÄLITTÄVÄT - 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,239 SAKSAN JOUKKOJA SUOMESTA SYYSKUUN 1944 PUOLESKIIN. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,238 LOKAKUU 1944 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,074 TOIMINTA ON EDELLÄ KÄYNNISSÄ. 9 00:00:28,153 --> 00:00:32,163 SAKSAN JOUKKOJEN MÄÄRÄ SUOMESSA JÄLJELLÄ ON NIN 200 000 10 00:00:32,950 --> 00:00:37,339 SIVIILIVÄESTÖ ON JÄÄTTY PUOLUSTAMATON. 11 00:00:54,263 --> 00:01:00,313 IFJORD, JÄÄMERI - NORJA 26.9.1944 12 00:01:08,861 --> 00:01:11,411 Olen kätilö, Jumalan armosta - 13 00:01:11,613 --> 00:01:14,662 ja kirjoitan nämä rivit sinulle, Johannes. 14 00:01:14,867 --> 00:01:17,417 Minusta tuntuu, että olet elossa jossain. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,631 Tunnen sen. 16 00:01:19,872 --> 00:01:24,095 Tässä epätäydellisyyden maailmassa syntiset Olen syyllinen moneen asiaan. 17 00:01:24,168 --> 00:01:26,636 Mutta ei rakkauden puutteesta. 18 00:01:27,296 --> 00:01:31,222 Teen kuten sovin ja odotan sinulle Kuolleen miehen mökissä. 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,927 Odotan, vaikka! kuolla. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,682 Rakastan sinua ikuisesti. 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,684 Ota pistooli. Se on ladattu. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,726 Ammu vangit. Se on matkan hinta. 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,646 Ammu vangit, pirun suomalainen! 24 00:02:21,725 --> 00:02:23,813 Ammu vangit! 25 00:02:23,894 --> 00:02:25,816 Ampua! 26 00:02:26,772 --> 00:02:28,658 Ammu vangit! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,822 Ampua! 28 00:02:47,793 --> 00:02:51,055 Seiso siellä! - Aseveljet! 29 00:03:02,474 --> 00:03:04,978 Takaisin mereen! 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,444 Nopeammin! 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Nopeammin! 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,674 Tässäkö haluat kuolla, oletko typerä tyttö? 33 00:03:39,094 --> 00:03:40,850 Anteeksi, Johannes. 34 00:03:42,681 --> 00:03:45,398 Anteeksi, jos minulla ei ole voimaa. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,362 KÄTIÖN 36 00:03:47,436 --> 00:03:49,904 Anna anteeksi, jos kuolen. 37 00:03:57,237 --> 00:04:02,492 KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB PETSAMO - SUOMI, 15.6.1944 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,631 KUUSI KUUKAUTA AIEMMIN 39 00:04:54,920 --> 00:04:57,055 Puhelin toimii taas. 40 00:04:57,381 --> 00:05:02,020 Sinun täytyy mennä Näkkälään. - En ole tervetullut sinne. 41 00:05:03,220 --> 00:05:06,150 Pärjäätkö nyt? - Me tunnemme sinut. 42 00:05:06,265 --> 00:05:10,227 Sinä halveksit sijaisäitiäsi naisten auttamisesta. 43 00:05:10,352 --> 00:05:12,191 Olen sanonut: 44 00:05:12,688 --> 00:05:16,994 Mene Aune Näkkälään kun tarvitsevat paholaisen työn. 45 00:05:17,150 --> 00:05:20,781 En tapa lapsia, ne ovat Jumalan lahjoja. 46 00:05:35,836 --> 00:05:38,422 Älä yritä olla parempi kuin muut. 47 00:05:38,505 --> 00:05:40,557 Wildeye. 48 00:06:16,877 --> 00:06:20,804 Kuorma-auton paska on jumissa, Minun täytyy päästä nopeasti kotiin! 49 00:06:21,340 --> 00:06:23,179 Odotimme sinua, sisarpuoli. 50 00:06:23,258 --> 00:06:26,307 Miksei hän voi olla kätilö se yksi tytär, joka hänellä on? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,858 Lissu poikii nyt - 52 00:06:27,930 --> 00:06:30,647 ja sinä helvetin marsh waif auttaa. 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,987 Usko minua, tyttö? Oletko sinä? 54 00:06:34,102 --> 00:06:39,026 200 000 saksalaisen kanssa pelloilla töissä - 55 00:06:39,191 --> 00:06:42,655 tytöt menettävät hyveensä ja miehet karjaansa. 56 00:06:44,613 --> 00:06:47,959 Työnnämme kuorma-auton pois ja ryhtyä hommiin. 57 00:06:50,702 --> 00:06:52,790 Wehrmacht heiluttaa kuorma-autoa. 58 00:06:56,458 --> 00:06:58,344 Mitä kuuluu, Wildeye? 59 00:06:59,670 --> 00:07:01,342 Punainen paskiainen! 60 00:07:01,880 --> 00:07:04,181 Sulje ansa, Jaakkima. 61 00:07:04,424 --> 00:07:08,268 Ei änkyttäviä pahoja suuttumisia sisarpuoleni. 62 00:07:09,388 --> 00:07:11,191 Hei Hilter sinulle. 63 00:07:11,473 --> 00:07:13,810 Pitää palata kotiin. 64 00:07:14,142 --> 00:07:17,986 Kätilö, hän tulee auttamaan meitä. 65 00:07:50,596 --> 00:07:52,268 Anna minulle torvi. 66 00:07:54,141 --> 00:07:56,691 Se on alhaalta alas. 67 00:07:57,436 --> 00:07:59,357 Sisko! En ole koskaan... 68 00:07:59,646 --> 00:08:03,158 Älä koskaan anna kenenkään tehdä sitä takaapäin. 69 00:08:03,609 --> 00:08:06,539 Joku on pilannut tämän koltan - 70 00:08:06,653 --> 00:08:09,157 ja jumalauta se ei ollut. 71 00:08:12,326 --> 00:08:14,461 Hiljaa, Keskimölsä. 72 00:08:14,578 --> 00:08:16,583 Sinä! Vesi, nopeasti. 73 00:08:20,876 --> 00:08:22,548 Taivas ylhäällä! 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,719 Lispetti synnytti neekerin. 75 00:08:26,882 --> 00:08:32,102 Helvetti. Näin neekerin kerran messuilla krokotiilin kanssa. 76 00:08:32,596 --> 00:08:37,401 Nyt tämä neekeri on juuttunut siihen väärässä paikassa. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,823 Sinäkin ole hiljaa. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,286 Voitko uskoa sen? Oma tyttäreni häpeää minua niin. 79 00:08:55,244 --> 00:08:58,921 Näyttelijä, hänen piti olla. 80 00:08:59,915 --> 00:09:02,216 Uusi Greta Garbo. 81 00:09:03,001 --> 00:09:05,635 Heidän molempien pitäisi kuolla. 82 00:09:06,004 --> 00:09:09,433 Äiti ja lapsi. -Näyttää elävältä. 83 00:09:09,800 --> 00:09:11,603 Suon sisään. 84 00:09:11,718 --> 00:09:14,304 Se ei näe huomenna. 85 00:09:16,473 --> 00:09:18,359 Tuoksuu myös terveelliseltä. 86 00:09:18,517 --> 00:09:21,614 Syntyä turkista auttaa pohjoisessa. 87 00:09:21,728 --> 00:09:25,869 Vuodet riisuvat sen pois. -Mitä valheita kirjoitat? 88 00:09:29,027 --> 00:09:31,993 Mitä valheita! - Virallinen asiakirja. 89 00:09:32,072 --> 00:09:34,409 Mitä? - Syntymätodistus. 90 00:09:34,491 --> 00:09:36,662 Ei helvetti! 91 00:09:48,714 --> 00:09:52,641 Ilta. Tulin ottamaan valokuvia kronikkaamme varten. 92 00:09:52,718 --> 00:09:54,390 täällä. 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,567 Poseeraatko sinäkin valokuvassa? 94 00:10:23,123 --> 00:10:26,469 Helvetti. Nyt myös tämä. 95 00:10:26,668 --> 00:10:29,598 Valokuvaaja todistamaan tätä häpeää. 96 00:10:29,796 --> 00:10:33,854 Ei ääneen! Hän puhuu suomea. 97 00:10:34,051 --> 00:10:36,768 Hänen äitinsä on suomalainen. 98 00:10:52,194 --> 00:10:55,575 Tämä mies, elokuvaohjaaja Johann Angelhurst. 99 00:10:55,822 --> 00:10:59,169 Haluaa haastatella sinua aikakauslehteä varten. -Miksi? 100 00:10:59,284 --> 00:11:03,081 Olet kätilö, uuden aikakauden vahva nainen. 101 00:11:04,414 --> 00:11:07,878 Saksa tarvitsee niitä. Suomi myös. 102 00:13:21,844 --> 00:13:25,474 Kaikki tärisevät ja huohottaa kuumuudessa täällä. 103 00:13:25,889 --> 00:13:30,149 Ja menen ympäri näitä paskamaita. 104 00:13:30,978 --> 00:13:35,533 Rakas Jumala. Jos annat minulle sen miehen ja vie minut pois täältä - 105 00:13:35,607 --> 00:13:38,111 En koskaan kysy sinulta jostain muusta. 106 00:13:38,193 --> 00:13:41,906 Olen valmis kuolemaan missä tahansa paitsi täällä. 107 00:14:02,718 --> 00:14:06,561 Lispetti yrittää pilata sen. 108 00:14:08,765 --> 00:14:10,687 Mitä varten hän kuvaa? 109 00:14:10,934 --> 00:14:13,900 Se on oudoin asia. Hän vain kuvaa. 110 00:14:14,062 --> 00:14:18,819 Pyysi minuakin poseeraamaan. Mutta helvetti, ei. 111 00:14:19,318 --> 00:14:21,654 Sanoin kyllä. 112 00:14:22,404 --> 00:14:25,916 Kiirettä sitten. Hän lähtee. 113 00:14:27,618 --> 00:14:29,789 Minne hän on menossa? 114 00:14:30,078 --> 00:14:32,499 Titovkan leiri huomenna. 115 00:14:49,848 --> 00:14:54,024 Vieläkö täällä, Wildeye? Tässä synnin luolassa? 116 00:14:54,102 --> 00:14:57,733 Eikö tämä ole talo, jossa vierailet kun tarvitset jotain? 117 00:14:57,814 --> 00:15:02,987 Tämä on talo, jossa ystävät saavat kahvia, viholliset johtavat. 118 00:15:04,738 --> 00:15:06,992 Tällä kertaa kahvia. 119 00:15:07,449 --> 00:15:10,130 Miten sinulle kuuluu, Pietarin tytär? 120 00:15:10,202 --> 00:15:13,880 Pitää työskennellä leirillä. Titovka. 121 00:15:17,459 --> 00:15:19,464 Miksi puhut hullua? 122 00:15:20,254 --> 00:15:24,394 Isäsi ajatteli, että voimme tehdä sen mitä haluamme. Tuli sabotööri. 123 00:15:26,677 --> 00:15:28,563 Tappoi itsensä! 124 00:15:30,180 --> 00:15:32,684 Haluatko sen? - Miksi kysyä sitä täältä? 125 00:15:33,100 --> 00:15:36,197 Tällaisia asioita tehdään Rovaniemellä. 126 00:15:36,270 --> 00:15:40,113 He eivät ota minua. He tarkistavat ja selvittävät - 127 00:15:40,274 --> 00:15:45,826 isästä ja muista asioista. - Köyhä tyttö, rupi nenä. 128 00:15:46,029 --> 00:15:49,790 Haluatko pilata sen Fritzin? 129 00:15:53,620 --> 00:15:55,293 Unohda hänet. 130 00:15:55,455 --> 00:15:57,710 Auta minua, velipuoli. - En voi. 131 00:16:03,547 --> 00:16:06,347 Voit. Voit korjata sen. 132 00:16:06,550 --> 00:16:09,682 en tee. Se ei ole paikka ihmisille. 133 00:16:09,845 --> 00:16:12,348 Kaikki on paremmin kuin nyt. 134 00:16:16,852 --> 00:16:20,031 Etkö ole saanut tarpeeksesi pommeista ja kuolemasta täällä? 135 00:16:40,459 --> 00:16:43,342 Tiedän mitä Lissun pojalle tapahtui. 136 00:16:43,670 --> 00:16:46,221 Mikä se on? Kotka otti sen. 137 00:16:46,632 --> 00:16:51,388 Tiedän minne hautasit sen. annoin se on oikea hautaus. Voin näyttää sinulle. 138 00:16:51,470 --> 00:16:53,724 Sulje ansa, Wildeye. 139 00:17:02,105 --> 00:17:06,412 Oletko tarpeeksi tyhmä haluatko mennä leirille? 140 00:17:06,777 --> 00:17:09,790 Kuolet siellä, tulee aselepo. 141 00:17:10,781 --> 00:17:12,620 Olen. 142 00:17:20,666 --> 00:17:22,967 Paska. Korjaan sen sitten. 143 00:17:43,689 --> 00:17:46,903 TITOVKA LABOR (AMP NEUVOSTOLIITTO, 13.6.1944 144 00:17:46,984 --> 00:17:50,080 127 km SUOMEN RAJASTA itään 145 00:17:50,612 --> 00:17:53,293 Lupaatko kertoa minulle, jos näet Hetan? 146 00:17:53,365 --> 00:17:55,038 Kyllä, kyllä. 147 00:17:56,702 --> 00:17:59,549 Etsinyt häntä koko sodan ajan. 148 00:18:17,431 --> 00:18:19,436 ÄLÄ RUOKAA SODANVANNIT 149 00:18:27,691 --> 00:18:31,784 Aja sisään, bootlegger. Älä lyö mitään. 150 00:18:59,681 --> 00:19:01,402 Yritä näyttää siltä - 151 00:19:01,558 --> 00:19:04,026 olet työskennellyt tällaisilla leireillä. 152 00:19:05,521 --> 00:19:08,534 Mitä ihmettä ne ovat? - Minun tavarani. 153 00:19:08,857 --> 00:19:11,705 Et mene kylpylään, typerys. 154 00:19:13,070 --> 00:19:14,956 Anna heidän olla. 155 00:19:15,197 --> 00:19:17,878 Tai he tietävät, että olemme valehdelleet. 156 00:19:25,374 --> 00:19:27,461 Kaksi ankkaa, yksi tanssii - 157 00:19:27,626 --> 00:19:31,968 ja toinen katsoo sipulia. 158 00:19:32,589 --> 00:19:34,559 "Se on parempi näin." 159 00:19:34,675 --> 00:19:36,644 Ja sitten ankka, rehellisesti - 160 00:19:36,802 --> 00:19:38,807 alkaa syömään sipulia. 161 00:19:44,268 --> 00:19:45,988 Ilta. 162 00:19:49,690 --> 00:19:52,158 Olemme odottaneet sinua. 163 00:19:53,652 --> 00:19:57,365 Siellä on porokeittoa ja iltapalaksi. 164 00:19:58,532 --> 00:20:03,004 Siinä on puhelin, voimalaitos ja suihkut. 165 00:20:03,245 --> 00:20:05,879 Asevarasto ja ruokakauppa. 166 00:20:06,039 --> 00:20:10,299 Tässä rakennuksessa sairashuone ja joitain muita operaatioita. 167 00:20:11,670 --> 00:20:14,802 Kuten näet, joka nurkka- 168 00:20:14,965 --> 00:20:18,477 on torni ja valonheitin. 169 00:20:20,888 --> 00:20:24,316 Joten voimme nähdä, jos pieni neiti yrittää paeta. 170 00:20:26,059 --> 00:20:29,523 Mutta se ei ole teitä suomalaisia ​​varten. 171 00:20:47,998 --> 00:20:50,548 Aleksey on tulkki. 172 00:20:51,210 --> 00:20:54,971 Osaa suomea, saksaa ja venäjää. 173 00:20:55,547 --> 00:20:58,644 Ja jotain outoa suomalais-ugrilaista kieliä. 174 00:20:58,759 --> 00:21:02,306 Opin tuskin sanaakaan vuoteen, itseäni. 175 00:21:02,471 --> 00:21:04,891 Kesti kaksi vuotta. 176 00:21:07,851 --> 00:21:10,734 Soita meille viulua, poika. 177 00:21:17,694 --> 00:21:19,664 Ole hyvä. 178 00:21:45,389 --> 00:21:47,228 Suomalainen sairaanhoitaja. 179 00:21:47,474 --> 00:21:51,781 Kolmas valtakunta arvostaa sinua erityisesti. 180 00:22:09,413 --> 00:22:11,465 Siellä on - 181 00:22:11,665 --> 00:22:14,133 täällä ei ole paljon sotilaita. 182 00:22:14,293 --> 00:22:18,469 Luottamusvangit, vapaaehtoisia, SS-miehiä. 183 00:22:21,383 --> 00:22:25,393 Miten järjestit leirit Karjalassa? 184 00:22:25,637 --> 00:22:29,232 Miten tämä vertaa? 185 00:22:33,896 --> 00:22:36,861 On vaikeaa... - Siellä sinä olit. 186 00:22:36,982 --> 00:22:39,995 Kannaksella. -Tämä on hienompaa. 187 00:22:50,078 --> 00:22:52,214 Jätä meidät, kiitos. 188 00:23:03,133 --> 00:23:07,558 Minun pitäisi mennä sairasosastolle. - Siitä on huolehdittu. 189 00:23:07,721 --> 00:23:11,862 Haataja, toinen sairaanhoitaja, ajaa sitä tällä hetkellä. 190 00:23:12,059 --> 00:23:14,906 Operaatio Kuhstall on hänen alueensa. 191 00:23:14,978 --> 00:23:18,111 Sinä hoidat muun leirin, ja eläimet. 192 00:23:18,190 --> 00:23:22,449 Operaatio Kuhstall? Se on navetta, eikö? 193 00:23:22,611 --> 00:23:25,197 Se ei ole sinun alueesi, neiti. 194 00:23:31,203 --> 00:23:34,715 Johann. Sinun täytyy ottaa valokuva meistä. 195 00:23:47,886 --> 00:23:50,057 En tiedä miten olla kuvassa. 196 00:23:50,264 --> 00:23:52,767 suomalaiset ja saksalaiset - 197 00:23:52,933 --> 00:23:55,152 olemme yksi. 198 00:26:35,220 --> 00:26:38,068 Voin tarjota sinulle parannuskeinoa tärinään. 199 00:26:38,265 --> 00:26:39,937 Sain sen! 200 00:26:57,367 --> 00:26:59,040 venäläinen poika. 201 00:27:02,247 --> 00:27:04,584 Tarvitsemme pehmeää saippuaa, lipeää, puhdistusainetta. 202 00:27:04,750 --> 00:27:06,506 Tee luettelo. 203 00:27:06,585 --> 00:27:09,433 Mitä sinä teet huumeilla? 204 00:27:10,506 --> 00:27:12,178 Kuuletko? 205 00:27:13,342 --> 00:27:15,394 Nimi Aleksei Ignatenko. 206 00:27:15,469 --> 00:27:18,518 En muista jokaisen venäläisen nimi. 207 00:27:19,431 --> 00:27:21,602 Voinko luottaa sinuun'! 208 00:27:24,228 --> 00:27:26,149 En tiedä. 209 00:27:27,481 --> 00:27:30,578 Lähden täältä pois. Tänä iltana. 210 00:27:34,112 --> 00:27:36,082 Et voi kertoa minulle sitä. 211 00:27:42,538 --> 00:27:45,966 Tiedän mitä navetassa tapahtuu. 212 00:27:49,962 --> 00:27:52,927 Saksalaiset tappavat minut pian. 213 00:27:53,966 --> 00:27:55,638 Tiedän liikaa. 214 00:27:58,804 --> 00:28:00,856 No, en. 215 00:28:01,473 --> 00:28:04,522 En ole nähnyt viimeistä osastoa. 216 00:28:06,270 --> 00:28:08,405 Mitä siellä tapahtuu? 217 00:28:11,525 --> 00:28:14,787 Lupaa lähteä onko ovi minulle auki tänä iltana? 218 00:28:16,280 --> 00:28:19,626 Teen sen näyttävän se on hajotettu. 219 00:28:22,911 --> 00:28:24,584 Pyydän sinua. 220 00:28:35,424 --> 00:28:38,354 sydämestäni, Toivon, että et olisi kertonut minulle. 221 00:28:42,014 --> 00:28:44,233 Jalan pitää tulla heti irti. 222 00:28:44,808 --> 00:28:46,481 Pidä häntä paikallaan! 223 00:28:46,768 --> 00:28:48,441 Pidä häntä paikallaan! 224 00:28:54,443 --> 00:28:56,448 Ja pidät suusi kiinni. 225 00:29:13,045 --> 00:29:16,307 Tulee olla ruumiiden kuorma navetalta. 226 00:29:16,381 --> 00:29:19,146 Pakkaa ne, ilmoita minulle. 227 00:29:20,636 --> 00:29:22,937 Mitä teet siellä? 228 00:29:30,270 --> 00:29:31,991 Synti. 229 00:29:50,082 --> 00:29:51,885 Masha Petrov. 230 00:30:27,369 --> 00:30:31,249 Sanoit tietäväsi kuinka kylpeä mies. 231 00:30:32,749 --> 00:30:34,589 Sen minä teen. 232 00:30:37,629 --> 00:30:39,717 Valehtelenko tässä? 233 00:30:57,065 --> 00:30:58,738 Sinulla on niin villit silmät - 234 00:30:58,942 --> 00:31:01,078 ja tiedät yrttisi. 235 00:31:01,278 --> 00:31:04,078 Minun täytyy kysyä jotain. 236 00:31:06,074 --> 00:31:08,376 Näen painajaisia. 237 00:31:12,456 --> 00:31:14,128 Mitä tarkoitat? 238 00:31:17,836 --> 00:31:23,186 Ei muista kunnolla. välähtää. Ruumikasoista. 239 00:31:23,550 --> 00:31:25,223 Kuolemasta. 240 00:31:26,345 --> 00:31:29,726 Herään yöllä ja kuulen sen. 241 00:31:31,266 --> 00:31:34,315 Naisten naurua, joka ilta. 242 00:31:42,152 --> 00:31:44,453 Se on venäläiset. 243 00:31:44,530 --> 00:31:48,492 He leikkivät naisten naurua valtavien kaiuttimien kautta - 244 00:31:48,575 --> 00:31:51,079 saada vihollinen hulluksi. 245 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Älä mene minnekään. Tulen kohta takaisin. 246 00:32:33,453 --> 00:32:35,790 Se riittää. Vie hänet pois. 247 00:32:35,914 --> 00:32:37,884 Ei! -Mitä? 248 00:32:37,958 --> 00:32:41,304 Hän on vain pieni tyttö, hän ei ole sabotööri! 249 00:32:41,795 --> 00:32:43,847 Mitä helvettiä? - Hän on auttajani. 250 00:32:43,922 --> 00:32:47,933 Kerää sieniä ja jäkälää. Tarvitsen vielä yhden käden. 251 00:32:48,886 --> 00:32:50,855 Navettaan. 252 00:32:59,813 --> 00:33:02,494 Kaikki naiset siellä! Nopeammin! 253 00:33:02,816 --> 00:33:05,320 Kaikki mukaan! 254 00:33:07,362 --> 00:33:10,210 Kaikki mukaan! Nopeammin! 255 00:33:31,970 --> 00:33:33,940 Valmistamme vangit. 256 00:33:34,014 --> 00:33:35,936 Ajele hiukset, hämärtää. 257 00:33:36,141 --> 00:33:38,063 Keitä rievut kunnolla. 258 00:33:38,143 --> 00:33:40,480 Raskaana olevat karanteeniin. 259 00:33:40,562 --> 00:33:42,817 Riisu, vaatteet täällä. 260 00:33:43,440 --> 00:33:45,908 Riisu, vaatteet täällä. 261 00:34:48,547 --> 00:34:53,268 Kotimme, sielumme 262 00:34:53,760 --> 00:34:59,229 Kotimme, sielumme... 263 00:35:57,366 --> 00:35:59,869 Mitä on tapahtunut? Minne olet menossa? 264 00:35:59,952 --> 00:36:03,048 Manjahtiin. Russkipoika pääsi karkuun. 265 00:36:03,121 --> 00:36:05,458 Hänen päässään on palkkio. 266 00:36:07,000 --> 00:36:11,342 Ja jos he saavat hänet kiinni? - Hänellä ei ole mahdollisuutta. 267 00:36:11,755 --> 00:36:16,180 He haisevat hänet ahmalta. Pelaa hänen kanssaan ennen tappamista. 268 00:36:16,260 --> 00:36:19,606 Et saa tappaa häntä. -Jos he tuovat hänet leirille- 269 00:36:19,680 --> 00:36:22,942 hän kaivaa oman hautansa. 270 00:36:23,600 --> 00:36:26,448 Sitten luoti niskaan. 271 00:36:28,063 --> 00:36:30,400 Se on hänen elämänsä nyt. 272 00:36:33,861 --> 00:36:39,116 Tulen kanssasi. Voin auttaa häntä jos saamme hänet ulos hengissä. 273 00:36:42,911 --> 00:36:44,584 Haen varusteeni. 274 00:37:55,108 --> 00:38:00,079 Johannes. Mitä he tekevät? - Miinojen poistaminen. Älä huoli. 275 00:38:04,326 --> 00:38:05,998 Kuunnella. 276 00:38:06,995 --> 00:38:11,136 Pystytkö pitämään pojan hengissä? 277 00:38:14,419 --> 00:38:16,259 En usko niin. 278 00:38:19,883 --> 00:38:21,556 Alas! 279 00:39:11,685 --> 00:39:13,358 Helena! 280 00:39:13,437 --> 00:39:15,323 Helena! 281 00:40:27,094 --> 00:40:29,348 Voin hengittää täällä. 282 00:40:29,763 --> 00:40:33,524 Sinulta loppuu happi leiristä. Oletko huomannut? 283 00:40:39,106 --> 00:40:42,119 Olemme nyt sodassa, mutta selvitään. 284 00:40:42,192 --> 00:40:44,114 Älä huoli. 285 00:40:47,990 --> 00:40:51,288 Oliko sinulla joku silittää sinua Saksassa? 286 00:40:51,451 --> 00:40:53,753 Minne mennään novaan? 287 00:40:54,705 --> 00:40:56,626 Etsitään turvapaikkaa. 288 00:40:56,707 --> 00:40:59,969 Paluu leirille kun tilanne rauhoittuu. 289 00:41:00,043 --> 00:41:03,472 Tuon kukkulan takana on mökki lähellä Jäämerta. 290 00:41:03,672 --> 00:41:06,685 Olemme turvassa siellä, yritä saada radioyhteys. 291 00:41:41,376 --> 00:41:44,674 Ei helvetti. Tiedän tämän paikan. 292 00:41:44,796 --> 00:41:47,382 En ole tulossa sinne, ei. 293 00:41:47,508 --> 00:41:50,640 Dead Man's Cabin, ei hyvä minulle. Jatkamme. 294 00:41:50,719 --> 00:41:53,270 Jäämme tänne. Tavallinen mökki. 295 00:41:56,350 --> 00:41:58,853 Opit nämä asiat kun miehet tulee hulluksi - 296 00:41:58,936 --> 00:42:01,154 sinun Fritzessi takia ja lukitse heidän naisensa. 297 00:42:01,230 --> 00:42:04,907 En ole tulossa sinne. Tämä paikka ei ole millään kartalla. 298 00:42:04,983 --> 00:42:07,664 Täällä on juuri tapettu mies. -Älä hätiköi. 299 00:42:07,736 --> 00:42:09,457 Tiedän sen! 300 00:42:10,239 --> 00:42:12,659 Se on paholaisen luola! 301 00:42:12,783 --> 00:42:15,915 Minulla on jo kaikki tarvitsemani paholaiset. 302 00:42:51,280 --> 00:42:54,412 Missä Bootlegger on? Kuulin huutavan. 303 00:42:55,784 --> 00:42:59,378 Jouni meni etsimään apua. Älä huoli hänestä. 304 00:43:04,501 --> 00:43:07,265 Mikä se on? - Lääkkeeni. 305 00:43:07,337 --> 00:43:09,010 Gödelistä. 306 00:43:21,476 --> 00:43:24,442 Kaunis runko, ja kaunis nainen. 307 00:43:24,730 --> 00:43:27,447 Sen löysin täältä. 308 00:43:32,237 --> 00:43:34,741 Tavarasta en tiedä. 309 00:43:35,699 --> 00:43:38,463 Naisesta en tiedä. 310 00:43:39,745 --> 00:43:41,465 Molemmat ovat lukossa. 311 00:44:12,528 --> 00:44:17,036 Mikset ota minusta kuvaa? -Kunnossa. 312 00:44:17,533 --> 00:44:21,294 Luulet, että Jumala näkee meidät täällä. 313 00:44:21,828 --> 00:44:23,881 Mutta hän ei tee. 314 00:44:28,418 --> 00:44:31,004 Olen kaikki sinun, jos haluat minut. 315 00:44:31,672 --> 00:44:33,558 En koske sinuun. 316 00:44:34,174 --> 00:44:35,930 Olet hyvä ihminen. 317 00:44:37,261 --> 00:44:39,479 Sinussa ei ole mitään vikaa. 318 00:44:42,808 --> 00:44:46,402 Luuletko, että olen kuumaverinen? 319 00:45:02,327 --> 00:45:05,341 Onko pilluni oikea tapa? 320 00:45:11,044 --> 00:45:14,675 Juuri niin kuin pitääkin. - Anna minun näyttää sinulle, mikä olet. 321 00:45:14,923 --> 00:45:18,221 Sisälläni näet sen. 322 00:45:24,433 --> 00:45:27,363 Mikä minä olen? - Sinä olet... 323 00:45:28,020 --> 00:45:30,321 Hyvä mies, Johannes. 324 00:47:11,456 --> 00:47:13,925 Sota ei ole koskettanut sinua, Wildeye. 325 00:47:14,126 --> 00:47:16,629 Olemme samalla leirillä. 326 00:47:22,551 --> 00:47:24,223 Mikä sinua vaivaa? 327 00:47:24,344 --> 00:47:27,025 Aina niin surullisin silmin. 328 00:47:28,640 --> 00:47:30,480 Menemme naimisiin. 329 00:47:30,809 --> 00:47:33,028 Hanki lupa Gödeliltä. 330 00:47:33,937 --> 00:47:35,777 Tai itse Hitler. 331 00:47:36,023 --> 00:47:38,953 En palaa leirille. 332 00:47:41,570 --> 00:47:45,746 Voin nukkua täällä. Tämä paikka ei ole millään kartalla. 333 00:47:47,784 --> 00:47:50,003 Täällä olemme vain me. 334 00:47:54,374 --> 00:47:56,380 Vain me. 335 00:47:57,628 --> 00:47:59,799 Jos joskus eroamme - 336 00:47:59,880 --> 00:48:01,885 tapaamme täällä taas. 337 00:48:02,716 --> 00:48:05,564 Kuolleen miehen mökki. Lupaus? 338 00:48:06,595 --> 00:48:08,434 Lupaan. 339 00:48:09,389 --> 00:48:13,565 Minäkin odotan sinua täällä jos saan lyijymyrkytyksen. 340 00:48:14,436 --> 00:48:17,236 Ja Stalinin urut pauhuvat. 341 00:48:32,329 --> 00:48:34,666 Näytä minulle valokuvasi. 342 00:48:35,374 --> 00:48:37,130 En aio. 343 00:48:37,876 --> 00:48:41,803 Sinun perheestäsi. Sinun elämäsi. 344 00:48:42,756 --> 00:48:45,176 Minulla ei ole omaa perhettä. 345 00:48:45,509 --> 00:48:47,181 Ei 346 00:48:47,594 --> 00:48:51,735 Haluan oppia sinua. haluan - 347 00:48:52,099 --> 00:48:56,061 katso silmiesi läpi ja nähdä kaiken sisältä. 348 00:48:59,815 --> 00:49:02,449 Mietin mikä se olisi. 349 00:49:02,568 --> 00:49:04,869 Todellinen sielusi. 350 00:49:07,948 --> 00:49:10,119 Minulla on silmät, jotka näkevät. 351 00:49:11,076 --> 00:49:13,212 Siksi olen Wildeye. 352 00:49:15,205 --> 00:49:17,673 Minä näen. Kaikki. 353 00:49:18,292 --> 00:49:20,546 Sinun sielusi. 354 00:49:21,461 --> 00:49:23,301 Mikä se sitten onkaan. 355 00:49:25,340 --> 00:49:29,766 Mikä nova? -Kiipeän mäelle, katso jos voi nostaa niitä radiossa. 356 00:49:29,845 --> 00:49:32,230 Ilmoita missä olemme - 357 00:49:32,306 --> 00:49:34,358 niin et joudu vaikeuksiin. 358 00:49:34,433 --> 00:49:36,319 En välitä. 359 00:51:06,817 --> 00:51:08,656 Kamerakotelo unohtui. 360 00:51:10,487 --> 00:51:13,501 Mistä sait ne? 361 00:51:15,993 --> 00:51:18,080 Ne ovat minun töitäni. 362 00:51:20,414 --> 00:51:22,834 Miksi teit sen? 363 00:51:26,545 --> 00:51:28,515 Miksi teit sen? 364 00:51:35,345 --> 00:51:38,857 En välitä heistä. Se on sotaa! Mutta kerro! 365 00:51:52,196 --> 00:51:56,585 BABI YAR - UKRAINA 19.9.1941 366 00:53:11,483 --> 00:53:13,322 Ne kuvat. 367 00:53:14,194 --> 00:53:17,706 He ovat suoria painajaisistani tai- 368 00:53:18,073 --> 00:53:19,829 vielä pahempaa. 369 00:53:23,579 --> 00:53:26,793 Oletko tehnyt sellaisia ​​asioita? 370 00:53:28,333 --> 00:53:30,552 Kyllä, tai... 371 00:53:31,295 --> 00:53:33,382 En muista. 372 00:53:34,089 --> 00:53:37,518 Se oli kauan sitten - Babi Yarissa. 373 00:53:46,059 --> 00:53:49,239 Gödel tappoi paljon ihmisiä. 374 00:53:49,479 --> 00:53:51,781 Tai tapimme paljon ihmisiä. 375 00:53:51,940 --> 00:53:54,159 En muista! 376 00:54:02,034 --> 00:54:04,169 Helena! - Voi helvetti. 377 00:54:04,411 --> 00:54:06,214 Polvistu sinne. 378 00:54:10,667 --> 00:54:12,554 Hitto sinua. 379 00:54:13,420 --> 00:54:15,093 Oikein. 380 00:54:15,214 --> 00:54:18,346 Tämä oli navetassa, suojassa sateelta. 381 00:54:18,509 --> 00:54:23,397 Miksi toit hänet? - Tarkoitukseni oli ampua hänet. 382 00:54:23,680 --> 00:54:27,524 Sitten kättelimme. 383 00:54:27,726 --> 00:54:29,731 Saan rahaa tästä. 384 00:54:31,813 --> 00:54:34,910 Hän on ollut piilossa perunakellarissa koko viikon. 385 00:54:36,068 --> 00:54:38,785 Meitä kaikkia voidaan veloittaa siitä. 386 00:54:39,863 --> 00:54:41,619 Hänet on ammuttava. 387 00:54:45,786 --> 00:54:49,167 Kirjoita asiakirjat hänelle. Hän on hyvä poika. 388 00:54:50,332 --> 00:54:52,005 En voi. 389 00:54:52,584 --> 00:54:56,891 Puoli tusinaa miestä etsii häntä. - Auttelin häntä pakenemaan. 390 00:54:58,841 --> 00:55:03,017 Hän on luottamusmieheni. Et ammu häntä. - Vittu. Meidän täytyy tappaa hänet. 391 00:55:03,095 --> 00:55:05,266 Auta minua pakenemaan. 392 00:55:06,265 --> 00:55:08,067 Olet hyvä ihminen. 393 00:55:11,395 --> 00:55:13,530 Mennään! Hän on kuollut! 394 00:55:42,050 --> 00:55:44,102 Kiitos. Sinun täytyy mennä. 395 00:55:59,526 --> 00:56:01,448 Meillä on ollut ikävä sinua. 396 00:56:02,362 --> 00:56:05,495 Olet ainoa sairaanhoitaja nyt leirillä. 397 00:56:10,412 --> 00:56:13,378 Uusi työsi alkaa navetassa huomenna. 398 00:56:23,217 --> 00:56:26,016 Veljeni. Meillä on työtä sinulle. 399 00:56:26,094 --> 00:56:28,431 Onko sinulla lääkettä? 400 00:56:29,431 --> 00:56:32,729 Sinun pitäisi vain tappaa itsesi. 401 00:58:15,120 --> 00:58:17,540 Oikea musiikki. Ja teatteri. 402 00:58:17,664 --> 00:58:19,504 Kaipaat heitä täällä. 403 00:58:19,583 --> 00:58:21,255 Sivilisaatio. 404 00:58:27,341 --> 00:58:30,021 Hän juo. Lupaava alku. 405 00:58:37,100 --> 00:58:39,402 Paholaisen kusi. Paska. 406 00:58:40,729 --> 00:58:45,154 Mitä tapahtui, neiti ja missä olit sillä viikolla? 407 00:58:45,234 --> 00:58:49,196 Se oli ihan kuin jouni ja Johannes sanoivat. 408 00:58:50,405 --> 00:58:52,208 Me jäimme kiinni ryöstöstä. 409 00:58:52,407 --> 00:58:56,168 Löysin auton, ajoi leirille. 410 00:58:56,370 --> 00:59:00,546 Todella? Näitkö pakolaisen? -Ei. 411 00:59:11,844 --> 00:59:13,979 Niin kestävä. 412 00:59:17,307 --> 00:59:20,522 Kuten... Mitä ne ovat... 413 00:59:24,773 --> 00:59:26,612 Kääpiö koivu. 414 00:59:29,570 --> 00:59:32,155 Johann ei ole täysin terve mies. 415 00:59:32,239 --> 00:59:34,789 Hänessä ei ole mitään vikaa. 416 00:59:38,579 --> 00:59:41,627 Murtunut etuluu. Tiedätkö miksi? 417 00:59:41,832 --> 00:59:44,169 Ukrainassa, Babi Yarissa. 418 00:59:44,334 --> 00:59:47,632 Johann ja miehet pitivät hauskaa. 419 00:59:47,838 --> 00:59:52,097 Ammuttiin nuoria pääskysiä hiekkalaatikolla. 420 00:59:55,971 --> 00:59:57,857 Tappoi tuhansia. 421 00:59:58,473 --> 01:00:00,360 Kymmeniä tuhansia. 422 01:00:01,685 --> 01:00:03,405 Yritin pysäyttää heidät. 423 01:00:04,062 --> 01:00:06,198 Mitä hän teki? 424 01:00:07,983 --> 01:00:10,996 Rikkoi kalloni Mauserilla. 425 01:00:13,780 --> 01:00:15,786 Se ei ole totta! 426 01:00:21,079 --> 01:00:22,752 Mitä helvettiä? 427 01:00:24,082 --> 01:00:27,345 Se on komentajan tuoli. 428 01:00:29,004 --> 01:00:31,009 Puinen tuoli. 429 01:00:31,798 --> 01:00:34,267 Nouse ylös! -Miksi? 430 01:00:35,219 --> 01:00:36,891 Ammutko minut? 431 01:00:37,179 --> 01:00:38,851 Nouse ylös. 432 01:00:38,972 --> 01:00:41,060 Tämä tuoli. 433 01:00:41,975 --> 01:00:43,980 Haisee paskalle! 434 01:00:44,770 --> 01:00:48,151 Aavistus konjakkia. 435 01:01:00,285 --> 01:01:04,212 Olet rohkein nainen jonka tunnen. 436 01:01:06,166 --> 01:01:09,760 Kuka saa päättää - 437 01:01:13,006 --> 01:01:15,854 kuka elää ja kuka kuolee? 438 01:01:16,718 --> 01:01:18,391 Tiedänkö helvetissä? 439 01:01:18,554 --> 01:01:23,145 Usko pois, minäkään en tiedä. Seuraan vain käskyjä. 440 01:01:29,231 --> 01:01:30,903 Siinä kaikki 441 01:01:32,609 --> 01:01:36,073 Leikkaat ja keräät. Aloita siitä. 442 01:01:38,532 --> 01:01:40,204 Sulje ovi. 443 01:01:55,215 --> 01:01:57,516 Kääntyä ympäri! 444 01:01:57,843 --> 01:02:00,524 Yksi kerrallaan, oikealle! 445 01:02:26,955 --> 01:02:28,758 Navetta. 446 01:02:29,249 --> 01:02:31,800 Se ei ole paikka ihmisille. 447 01:02:33,003 --> 01:02:36,634 Älä pelkää. Lupaan saada sinä pois sieltä, Wildeye. 448 01:02:36,882 --> 01:02:39,302 Haatajalla oli eri työpaikka. 449 01:02:40,010 --> 01:02:41,683 Usko minua. 450 01:02:46,141 --> 01:02:49,190 Kerro äidistäsi. 451 01:02:53,232 --> 01:02:58,202 Äitini Annikki ja isäni Fritz Angelhurst tapasi Petsamossa. 452 01:02:59,404 --> 01:03:01,623 Äiti antoi matkustajille muurahaiskylpyjä - 453 01:03:01,823 --> 01:03:04,837 söi raakaa lintua ja kalaa. 454 01:03:12,459 --> 01:03:14,879 Äiti kuoli synnyttäessään minut. 455 01:03:19,758 --> 01:03:22,606 Isä ei koskaan antanut minulle anteeksi. 456 01:03:31,520 --> 01:03:34,237 Isänikin tapettiin. 457 01:03:36,400 --> 01:03:39,247 Mutta hän ei ollut hyvä isä. 458 01:03:43,907 --> 01:03:47,122 Olet kuumaverinen. 459 01:03:48,871 --> 01:03:50,626 Aivan kuten minä! 460 01:04:15,147 --> 01:04:17,318 Voin silti maistaa sinua. 461 01:04:21,278 --> 01:04:24,126 Oletko syönyt hedelmiä? -Mitä? 462 01:04:24,656 --> 01:04:27,124 Tuoksut hedelmäiseltä. 463 01:05:06,782 --> 01:05:08,869 Rakastan sinua. 464 01:05:24,007 --> 01:05:27,804 Tervehdys Vaahtoava meri 465 01:05:27,970 --> 01:05:31,683 Rantaa ei näy missään. 466 01:05:31,932 --> 01:05:35,812 Tuuli ulvoo villinä Jopa merimies pelästyy 467 01:05:35,978 --> 01:05:39,157 Kun myrskyinen sää puhaltaa. 468 01:05:39,439 --> 01:05:43,532 Ajattelen sinua jatkuvasti täällä 469 01:05:43,735 --> 01:05:47,081 Ah ah, ajattelen sinua 470 01:05:47,364 --> 01:05:50,746 Sinisten silmiesi kimallus 471 01:05:50,993 --> 01:05:54,670 Ja kultaiset kiharat. 472 01:05:54,913 --> 01:05:58,507 Ja minä laulan lauluni sinulle 473 01:06:52,679 --> 01:06:57,021 Voitko rakastaa minua huolimatta mitä tapahtui - 474 01:06:57,559 --> 01:06:59,730 jos se on totta? 475 01:07:00,312 --> 01:07:04,108 aion. En voi tehdä toisin. 476 01:07:07,569 --> 01:07:09,242 Olemme lähdössä. 477 01:07:09,655 --> 01:07:11,826 Haluatko? - Kyllä minä. 478 01:07:12,282 --> 01:07:15,331 Kuuntele tarkkaan, Olen järjestänyt asioita. 479 01:07:15,702 --> 01:07:18,253 Rovaniemellä kaksi päivää. 480 01:07:21,667 --> 01:07:24,170 Olet turvassa, olet suomalainen. 481 01:07:24,628 --> 01:07:27,132 Sinun täytyy vain luottaa minuun. 482 01:07:28,340 --> 01:07:30,559 Muista Kuolleen miehen mökki. 483 01:07:30,801 --> 01:07:34,432 Jos sota koskaan erottaa meidät, odota minua siellä. 484 01:07:34,596 --> 01:07:39,235 Siellä olisi hyvä asua. - Lupaan tulla takaisin. 485 01:08:07,796 --> 01:08:09,884 Rakastan sinua. 486 01:08:11,216 --> 01:08:13,221 Tule takaisin. 487 01:09:00,682 --> 01:09:02,522 He ovat kotoisin leiristä. 488 01:09:02,851 --> 01:09:06,066 Juutalainen, sotilaat, politrukit. 489 01:09:07,231 --> 01:09:10,529 Oletko mukana tässä? -Ei. 490 01:09:10,943 --> 01:09:13,078 Mutta sinä olet ja Johannes. 491 01:09:14,279 --> 01:09:16,534 He tappoivat ja hautasivat sinut. 492 01:09:16,823 --> 01:09:20,750 Nyt he kaivavat esiin ja tuhoavat ruumiita jättämään todisteita. 493 01:09:21,203 --> 01:09:23,588 Hullua bisnestä! 494 01:09:24,039 --> 01:09:27,385 Se on paholaisen, Saatanan työtä. 495 01:09:28,168 --> 01:09:29,841 Ajat muuttuvat. 496 01:09:30,504 --> 01:09:32,924 Luuletko, että se ei kosketa sinua. 497 01:09:33,423 --> 01:09:36,271 Mutta saatat saada surullisen lopun. 498 01:09:57,990 --> 01:10:01,336 Vääriä asioita tapahtuu leirillä. -Totta. 499 01:10:03,370 --> 01:10:05,458 Et voi hyväksyä sitä. 500 01:10:09,960 --> 01:10:14,101 Työsi on vain auttamaan noita naisia. -Miten? 501 01:10:18,302 --> 01:10:21,516 Miten vain voimme. Jumala antoi sinulle lahjan. 502 01:10:21,680 --> 01:10:23,436 Käytä sitä! 503 01:10:25,893 --> 01:10:29,025 He myrkyttävät vangit yöllä. 504 01:10:30,564 --> 01:10:35,155 Gödel tekee testejä syntymättömien vauvojen kanssa. 505 01:10:36,236 --> 01:10:39,618 Ja minä näen kuinka he huijaavat naisia. 506 01:10:40,741 --> 01:10:43,291 Voimalla, ilman lupaa. 507 01:10:44,870 --> 01:10:48,002 Joillekin vangeille annetaan injektioita. 508 01:10:48,165 --> 01:10:50,466 Suoraan takaa - 509 01:10:50,542 --> 01:10:53,260 lantiossa, pakaroissa. 510 01:10:54,796 --> 01:10:56,599 Joskus ajattelen- 511 01:10:56,673 --> 01:10:59,603 joku on laittanut juomissa, joita annan - 512 01:11:00,511 --> 01:11:03,892 kolera tai jokin muu rutto. 513 01:11:04,139 --> 01:11:06,939 He kuolivat niin nopeasti. 514 01:11:15,275 --> 01:11:16,996 minä olin- 515 01:11:17,069 --> 01:11:19,156 Jumalan valitsema. 516 01:11:19,404 --> 01:11:21,077 minä olin- 517 01:11:21,156 --> 01:11:22,912 Jumalan lapsi. 518 01:11:25,369 --> 01:11:28,003 Ja nyt olen kuoleman enkeli. 519 01:11:31,834 --> 01:11:35,297 Luuletko olevasi parempi kuin me muut. 520 01:11:37,464 --> 01:11:39,137 Et ole. 521 01:12:05,576 --> 01:12:08,755 Venäläinen vanki, numero 1322. 522 01:12:10,330 --> 01:12:12,133 Aliravittu, ei puhu. 523 01:12:12,249 --> 01:12:15,927 Anemia: raudanpuute. Ennenaikainen synnytys. 524 01:12:16,336 --> 01:12:19,516 Kuoliko sikiö? - Niin kävi. 525 01:12:20,716 --> 01:12:22,436 Sinä puhut. 526 01:12:22,885 --> 01:12:24,806 Ja suomalainen! 527 01:12:25,888 --> 01:12:29,482 Hyvä. Mikä sinun nimesi on? 528 01:12:31,435 --> 01:12:33,107 Heta. 529 01:12:33,187 --> 01:12:36,366 Oletko suomalainen? 530 01:12:38,192 --> 01:12:40,161 Kirkkoniemestä? 531 01:12:42,237 --> 01:12:44,456 Sinä olet Heta! Tunnen sinut! 532 01:12:44,573 --> 01:12:47,421 Jouni on etsinyt koska pidät hulluna. 533 01:12:48,118 --> 01:12:52,590 Lähetän hänelle sanan heti. Hän tulee hakemaan sinut. - Älä. 534 01:12:52,664 --> 01:12:56,259 Älä kerro hänelle, että olen tällainen. 535 01:12:59,880 --> 01:13:03,012 Vien sinut toiselle osastolle. 536 01:13:03,967 --> 01:13:07,147 Sinun ei siis tarvitse olla täällä navetassa. 537 01:13:07,304 --> 01:13:10,685 Mutta Jouni on etsinyt sinä pidät hulluna. 538 01:13:38,752 --> 01:13:40,555 Litku! 539 01:13:45,425 --> 01:13:48,225 suomalainen nainen on vankien keskuudessa. 540 01:14:00,357 --> 01:14:03,536 Suomalainen nainen on myös vankien keskuudessa. 541 01:14:03,652 --> 01:14:07,709 Heta Knepps. Et voi ottaa suomalaisia. 542 01:14:08,240 --> 01:14:10,292 Emme tiedä, mistä hän on kotoisin. 543 01:14:10,367 --> 01:14:14,329 Hän puhuu suomea. Ja teet hänelle testejä. 544 01:14:14,496 --> 01:14:17,082 Et voi laittaa häntä navettaan. 545 01:14:18,959 --> 01:14:21,676 Emme tee. Toistaiseksi. 546 01:14:21,962 --> 01:14:26,636 Hän voi olla kontrollitapaus muulle saastalle. 547 01:14:29,261 --> 01:14:32,725 Testeistämme on hyötyä koko ihmiskunta. 548 01:14:34,474 --> 01:14:36,396 Ajattele - 549 01:14:37,102 --> 01:14:39,356 mikä ihmiskuntaa vaivaa. 550 01:14:40,939 --> 01:14:42,742 Kolera. 551 01:14:43,734 --> 01:14:45,739 Typhus, sairaus. 552 01:14:46,528 --> 01:14:48,331 Rutto. 553 01:14:49,615 --> 01:14:52,165 Taistelemme heitä vastaan täällä - 554 01:14:52,701 --> 01:14:55,880 pienellä panoksellamme. 555 01:15:02,085 --> 01:15:04,766 Voinko siirtää häntä vai en? 556 01:15:06,882 --> 01:15:08,887 Vielä yksi asia. 557 01:15:09,635 --> 01:15:11,806 Valehtelit minulle. 558 01:15:13,722 --> 01:15:16,522 Et ole koskaan ollut muilla leireillä. 559 01:15:22,981 --> 01:15:27,241 Kukaan ei valehtele minulle ilman seurauksia. 560 01:15:27,945 --> 01:15:29,914 Pois, kiitos. 561 01:15:42,459 --> 01:15:44,595 Sinut siirretään huomenna. 562 01:15:44,711 --> 01:15:48,093 Lähetän sanan jounille. Hän tulee hakemaan meidät. 563 01:15:48,257 --> 01:15:50,059 Nuku nyt. 564 01:15:50,133 --> 01:15:51,806 Ja pysy hengissä. 565 01:16:12,823 --> 01:16:14,495 Avaa ovi! 566 01:16:15,242 --> 01:16:17,579 Astu sisään! Nopeammin, sika! 567 01:16:17,703 --> 01:16:20,337 Astu sisään! Ovi kiinni! 568 01:16:21,582 --> 01:16:23,384 Astu sisään! Nopeammin! 569 01:16:26,086 --> 01:16:27,889 Ovi kiinni! 570 01:16:31,175 --> 01:16:34,971 Tänään valtuuskuntamme Moskovassa - 571 01:16:35,220 --> 01:16:39,480 allekirjoittanut sopimuksen aseleposta - 572 01:16:39,641 --> 01:16:43,782 Neuvostoliiton kanssa ja Yhdistynyt kuningaskunta. 573 01:16:45,939 --> 01:16:49,736 On vakava asia että meidän on riisuttava aseista - 574 01:16:49,943 --> 01:16:55,496 Saksan joukot maassamme ja luovuttaa ne liittoutuneille. 575 01:16:55,741 --> 01:16:59,751 Tästä huolimatta meidän on nopeasti - 576 01:16:59,953 --> 01:17:03,833 demobilisoi joukkomme. 577 01:17:06,001 --> 01:17:09,679 Aselevon ehdot sisältää 23 erillistä pistettä. 578 01:17:09,755 --> 01:17:12,223 Kuulitko? Rauha. 579 01:17:12,299 --> 01:17:15,229 Oikein ymmärrettäväksi... 580 01:17:17,554 --> 01:17:21,018 Laita venäläiset vankilan kasarmissa. 581 01:17:21,225 --> 01:17:23,942 Naiset alkaen navetta pihalle - 582 01:17:24,061 --> 01:17:28,071 suomalaiset riveissä keskellä. 583 01:17:29,107 --> 01:17:32,904 Kaikki asiakirjat sairaalassa täytyy polttaa. 584 01:17:33,445 --> 01:17:36,126 Pyydä suomalaiset auttamaan sinua! 585 01:17:37,115 --> 01:17:39,037 Siirrä se! 586 01:17:41,787 --> 01:17:45,583 hitto! Tämä on huono. 587 01:17:45,916 --> 01:17:49,428 Saksalaiset eivät tyrkytä lähteä ilman tappelua. 588 01:17:57,094 --> 01:18:02,100 Mene sinne. jouni tulee hakemaan sinä. Sillä välin pysy poissa näkyvistä. 589 01:18:02,182 --> 01:18:04,982 He löytävät minut täältä. -Eivät tee. 590 01:18:06,937 --> 01:18:10,817 Se on huumeiden ja vangeille annettuja injektioita. 591 01:18:10,899 --> 01:18:14,447 Saksalaiset pelkäävät he saavat ruton kiinni. 592 01:18:51,565 --> 01:18:53,237 Valot pois! 593 01:20:16,567 --> 01:20:19,829 Tiedät missä asiakirjat ovat. 594 01:20:19,987 --> 01:20:24,459 Testit. Tuhoa kaikki. Anna minulle kassakaapin avain. 595 01:20:25,325 --> 01:20:26,998 Minulla ei ole sitä. 596 01:20:28,912 --> 01:20:30,752 Anna minulle avain. 597 01:20:40,215 --> 01:20:41,888 Lukittu. 598 01:20:50,559 --> 01:20:55,862 Vie kassakaappi ulos ja puhalla se auki. 599 01:21:01,236 --> 01:21:03,656 Sinä tyhmä nainen. 600 01:21:11,246 --> 01:21:14,295 En tee Saatanan työtä sinulle enää. 601 01:21:18,795 --> 01:21:21,643 En tee Saatanan työtä sinulle enää. 602 01:21:24,301 --> 01:21:27,564 Hae räjähteitä ja räjäyttä... -Ymmärrän. 603 01:21:27,679 --> 01:21:29,352 En tee sitä. 604 01:21:30,974 --> 01:21:33,026 Tee itse kuolemantyösi! 605 01:21:33,101 --> 01:21:35,819 En tee Saatanan työtä sinulle enää! 606 01:21:35,896 --> 01:21:40,701 Tee itse kuolemantyösi! En ole enää osa tätä sotaa. 607 01:21:40,776 --> 01:21:43,196 Kuuletko? En ole osa sitä. 608 01:21:43,278 --> 01:21:48,498 Tapa heidät itse! En tee sitä millään lisää! Tee itse kuolemantyösi! 609 01:21:49,284 --> 01:21:52,547 En ole osa tätä sotaa. 610 01:24:14,555 --> 01:24:16,809 Korkeusjärjestyksen mukaan. 611 01:24:18,141 --> 01:24:20,906 Kaikki vangit riveissä korkeusjärjestyksen mukaan. 612 01:24:48,797 --> 01:24:50,470 Lähdemme huomenna. 613 01:24:50,924 --> 01:24:53,179 Tulen luoksesi aamulla. 614 01:25:02,644 --> 01:25:05,492 Olet pidätettynä! Sotaoikeuteen! 615 01:25:25,709 --> 01:25:29,221 Tämä nainen on syyllinen vangin auttamisesta. 616 01:25:31,673 --> 01:25:33,476 Teimme päämäärän. 617 01:25:33,800 --> 01:25:38,439 Suomalainen nainen, jota autat pakeni viime yönä. 618 01:25:42,184 --> 01:25:44,485 En tiedä siitä mitään. 619 01:25:47,940 --> 01:25:50,241 Minun täytyy rangaista sinua. 620 01:27:53,398 --> 01:27:56,281 Voisin tappaa sinut. Mutta en halua. 621 01:27:56,527 --> 01:27:58,662 Johannes kostaa minulle! 622 01:27:59,488 --> 01:28:01,291 Johannes - 623 01:28:01,615 --> 01:28:04,035 on joko vanki tai kuollut. 624 01:28:04,284 --> 01:28:09,504 Venäläisiä on vähemmän yli 10 kruunun päässä, etenee nopeasti. 625 01:28:12,334 --> 01:28:14,469 Olen pahoillani. 626 01:29:39,421 --> 01:29:41,177 Oletko kunnossa? 627 01:29:42,549 --> 01:29:44,471 Selkäsi näyttää pahalta. 628 01:29:48,180 --> 01:29:51,110 Meidän täytyy paeta. Anna minulle silmälasini. 629 01:29:51,266 --> 01:29:56,107 Meillä ei ole paljon aikaa. Tai he tappavat minut - 630 01:29:56,188 --> 01:29:59,984 ja polttaa sinut varastohuoneessa. Odota tässä, ota ase esiin. 631 01:30:00,067 --> 01:30:02,570 Me pakenemme nyt. 632 01:30:22,214 --> 01:30:24,349 Auta minua pakenemaan. 633 01:30:29,513 --> 01:30:31,981 En enää pelkää aseita. 634 01:30:34,726 --> 01:30:37,609 Kolme vuotta tässä kuopassa. 635 01:30:42,860 --> 01:30:44,662 Minä autan sinua. 636 01:30:55,581 --> 01:30:57,550 Hän on elossa. 637 01:30:58,292 --> 01:31:00,676 Tapa hänet! Tappaa! 638 01:31:11,221 --> 01:31:13,476 En ole teurastaja. 639 01:31:13,807 --> 01:31:15,528 Mennään! 640 01:32:21,250 --> 01:32:25,473 PARKKINA/ PECHENGA SATAMA JÄÄNINEN valtameri - SUOMI 12.9.1944 641 01:32:30,926 --> 01:32:33,346 Mene turvakotiin. 642 01:32:33,720 --> 01:32:35,560 Etsin meille ruokaa. 643 01:33:03,125 --> 01:33:05,889 Mitä helvettiä teet täällä? 644 01:33:08,505 --> 01:33:10,760 Suomessa kävi kuumaksi 645 01:33:10,966 --> 01:33:14,098 yrittää löytää Hetaa leirissä ja satamissa. 646 01:33:16,180 --> 01:33:18,765 Venäläiset tulivat sellaisella voimalla - 647 01:33:18,849 --> 01:33:22,776 he melkein saivat Fritsit itkemään. 648 01:33:26,148 --> 01:33:29,825 Ei antanut minullekaan hyvää silmää. 649 01:33:34,531 --> 01:33:36,417 Oletko se sinä, jouni? 650 01:33:50,797 --> 01:33:52,470 Heta? 651 01:33:52,925 --> 01:33:54,846 Kyllä. 652 01:33:57,846 --> 01:34:00,812 Olen etsinyt sinua. 653 01:34:03,227 --> 01:34:06,821 Tule lähemmäksi jos lupaat olla katsomatta minua. 654 01:34:17,407 --> 01:34:20,789 Hiukset ovat poissa. - Älä kysy. 655 01:34:23,914 --> 01:34:27,342 En tee, jos et halua. 656 01:34:38,428 --> 01:34:42,023 Olen juossut kaikkialla - 657 01:34:42,182 --> 01:34:45,480 ja sinä olet täällä. 658 01:34:49,857 --> 01:34:53,320 Joskus asiat menevät hyvin. 659 01:34:59,783 --> 01:35:01,871 Tämä saksalainen laiva menee Narvikiin. 660 01:35:02,035 --> 01:35:05,666 Maksoin heille viedäkseen sinut mökille. Mutta ole varovainen. 661 01:35:05,873 --> 01:35:09,716 Elämä on halpaa nyt, älä luota keneenkään. 662 01:35:09,835 --> 01:35:13,512 Vien Hetan turvaan, ja tule luoksesi. 663 01:37:22,092 --> 01:37:24,144 Kuka se on? 664 01:37:29,641 --> 01:37:31,528 Kuka se on? 665 01:37:34,563 --> 01:37:38,490 Mitä sinä pelkäät'! Olet kunnossa. 666 01:37:40,068 --> 01:37:42,405 Rakkaus maistuu varmasti makealta, mutta - 667 01:37:42,654 --> 01:37:45,537 sieluani sattuu jättää sinut, Wildeye. 668 01:37:45,991 --> 01:37:48,162 Tee minulle suksipari. 669 01:37:48,368 --> 01:37:50,041 Talveksi. 670 01:37:51,163 --> 01:37:53,797 en tee! Kuolet joka tapauksessa. 671 01:37:55,375 --> 01:37:57,048 Jos kuolen, kuolen. 672 01:37:57,586 --> 01:37:59,971 Mutta nyt, vie minut Björnen kauppaan. 673 01:38:03,217 --> 01:38:05,934 Hänellä täytyy olla kolmas silmä huonoille ajoille. 674 01:38:06,011 --> 01:38:08,692 Kuinka hän arvaisi tulemmeko tänään? 675 01:38:08,931 --> 01:38:12,941 Kerroin hänelle. Ota rauhallisesti sisällä, älä kysy kysymyksiä. 676 01:38:13,060 --> 01:38:15,112 Kerro myöhemmin. 677 01:38:15,437 --> 01:38:18,237 Kun Lispetti synnytti neekerille - 678 01:38:18,398 --> 01:38:22,159 Sanoin, että nyt olen nähnyt kaiken. 679 01:38:50,305 --> 01:38:54,232 Näillä pääset Ruotsiin ja meren yli Etelä-Suomeen. 680 01:38:54,309 --> 01:38:56,480 Jätämme Johannes passin mökillä. 681 01:38:56,562 --> 01:38:59,492 Hän löytää sen sieltä jos hän on vielä elossa. 682 01:39:00,357 --> 01:39:02,742 Onko hänellä Suomen passi? -Kyllä. 683 01:39:03,026 --> 01:39:06,075 Sain hänelle suomalaisen syntymätodistuksen. 684 01:39:48,322 --> 01:39:50,409 Vittu, Wildeye. 685 01:39:51,700 --> 01:39:53,871 Seuraa suota merelle. 686 01:39:57,789 --> 01:40:02,464 Tiedätkö miksi Minun ei koskaan tarvinnut mennä sotaan? 687 01:40:04,421 --> 01:40:08,265 Ammusi luodin jalkaani puupalkin läpi. 688 01:40:13,514 --> 01:40:15,353 Olen pelkuri. 689 01:40:18,060 --> 01:40:20,065 Tiesin siitä. 690 01:40:30,197 --> 01:40:33,127 Et ole pelkuri, veli. 691 01:40:36,203 --> 01:40:38,173 Pelkkää hullua. 692 01:40:54,179 --> 01:40:56,350 Nähdään taas pian! 693 01:41:17,369 --> 01:41:19,172 Se on kylmä. 694 01:41:19,621 --> 01:41:21,923 Teen tulen Johanneselle. 695 01:41:34,720 --> 01:41:37,354 Joten jäit tänne kuolemaan. 696 01:41:44,146 --> 01:41:47,243 Ota rauhallisesti. Istua. 697 01:41:51,862 --> 01:41:54,163 En pelkää kuolemaa. 698 01:41:54,448 --> 01:41:57,794 En kuitenkaan liikkuisi paljon. 699 01:41:58,493 --> 01:42:01,673 Rokot täynnä SS-pommiyksiköitä. 700 01:42:01,747 --> 01:42:06,338 Venäläiset jo Tenossa, Saksalaiset partiot aina Altasta asti. 701 01:42:07,836 --> 01:42:11,798 Fritsit polttavat Lapin kun he perääntyvät. 702 01:42:12,841 --> 01:42:17,480 Käski minun teurastaa kaikki näissä vuonoissa. 703 01:42:17,930 --> 01:42:20,433 Ja he maksavat minulle hyvin. 704 01:42:21,558 --> 01:42:25,734 He polttavat tämänkin mökin. Ja sinä, kun he löytävät sinut. 705 01:42:27,105 --> 01:42:31,328 Kirves on ulkona. Ja sinulla ei ole asetta. 706 01:42:31,443 --> 01:42:34,326 Ei aseita, ei. 707 01:42:36,823 --> 01:42:38,745 Älä tapa minua. 708 01:42:53,507 --> 01:42:55,726 Nyt sinulla on sellainen. 709 01:43:04,518 --> 01:43:08,445 Jätti luodit ulos kiveen. 710 01:43:10,816 --> 01:43:14,244 Saatat olla tarpeeksi hullu ampumaan minua. 711 01:43:15,946 --> 01:43:20,952 Kuivattua lihaa, säilöttyä brittiläistä naudanlihaa, tynnyri rommia. 712 01:43:27,457 --> 01:43:29,961 Isäsi kertoi minulle antaa tämän sinulle. 713 01:43:30,043 --> 01:43:33,341 Tappoi hänet vuosi sitten. Minun oli pakko. 714 01:43:34,173 --> 01:43:36,343 Hyvä mies kuitenkin. 715 01:43:37,593 --> 01:43:42,184 Vartioi sinua, katunut kaikkea. 716 01:43:43,348 --> 01:43:45,188 Anna anteeksi. 717 01:45:25,868 --> 01:45:29,830 KAKSI KUUKAUTA MYÖHEMMIN 718 01:47:10,014 --> 01:47:13,312 Hei! Minne olet menossa? 719 01:47:13,851 --> 01:47:15,820 Stop! Kuuletko? 720 01:47:16,603 --> 01:47:18,525 Volodka, kuka hän on? 721 01:47:20,692 --> 01:47:22,495 Näytä minulle paperisi. 722 01:47:22,901 --> 01:47:25,915 Oletko hukannut avaimesi? 723 01:47:26,822 --> 01:47:28,661 Seiso taaksepäin. 724 01:47:29,199 --> 01:47:31,085 Avaan oven. 725 01:47:31,243 --> 01:47:33,129 Oikein. Tule tänne. 726 01:47:34,288 --> 01:47:36,008 Hälytys! 727 01:47:36,206 --> 01:47:39,754 Vanki pakenee! 728 01:49:19,351 --> 01:49:22,815 Miehet! Tilauksemme ovat polttaa talon. 729 01:49:23,230 --> 01:49:26,943 Sanon, että lukitaan se ensin, ja soita Ifjordille. 730 01:49:27,025 --> 01:49:28,828 Kunnossa? 731 01:50:11,653 --> 01:50:14,371 Kirjoitan vielä muutaman rivin. 732 01:50:15,157 --> 01:50:17,209 Ei ole enää ruokaa. 733 01:50:17,492 --> 01:50:19,913 Söin jopa kynttilän. 734 01:50:20,245 --> 01:50:22,582 Rakas, se ei ollut maukasta. 735 01:50:23,999 --> 01:50:28,222 Kuolen nyt, tietäen että olet matkalla tänne. 736 01:50:29,505 --> 01:50:31,889 Jos olisit täällä - 737 01:50:31,965 --> 01:50:35,228 puhuisimme samaan aikaan - 738 01:50:36,011 --> 01:50:39,772 kuten rakastajat tapaavat uudelleen. 739 01:50:40,974 --> 01:50:44,320 Hymyilen, iloinen ja... 740 01:51:42,035 --> 01:51:43,708 lam täällä. 741 01:51:45,080 --> 01:51:47,880 Hyvä, että olet täällä. 742 01:51:51,670 --> 01:51:55,098 Veit aikasi. 743 01:52:19,531 --> 01:52:21,334 minä kannan... 744 01:52:22,327 --> 01:52:25,673 Kannamme lasta sisälläni. 745 01:52:27,332 --> 01:52:29,800 Se on hiljainen. 746 01:52:30,501 --> 01:52:33,514 En voi enää tuntea sen sydämenlyöntiä. 747 01:52:36,465 --> 01:52:39,099 Olin niin peloissani - 748 01:52:40,345 --> 01:52:43,192 ja nyt pelastit meidät. 749 01:53:21,468 --> 01:53:23,473 Tein ruokaa sinulle. 750 01:53:31,562 --> 01:53:33,531 Helvetti. 751 01:53:34,773 --> 01:53:36,944 Laitoin kynttilän siihen. 752 01:53:42,489 --> 01:53:46,036 Haluatko rakastaa minun kaltaistani miestä? 753 01:53:47,078 --> 01:53:49,878 Olen varma, että en. 754 01:53:50,038 --> 01:53:52,886 Mutta minä rakastan sinua niin. 755 01:54:24,782 --> 01:54:27,286 Minusta tuntuu kuin olisin noussut kuolleista. 756 01:54:27,743 --> 01:54:31,041 Nyt Ruotsiin ja sitten turvaan Suomeen. 757 01:54:31,538 --> 01:54:35,335 Olemme aina yhdessä. Aina. 758 01:54:38,629 --> 01:54:41,559 Nyt minulla ei ole enää mitään kerrottavaa. 759 01:54:45,302 --> 01:54:48,648 HELENA ALATALO JA JOHANNES ANGELHURST PAKENI - 760 01:54:48,722 --> 01:54:51,522 KUOLLEEN MIEHEN MÖTÄSTÄ 19.11.1944. 761 01:54:51,600 --> 01:54:54,613 He olivat naimisissa RUOTSISSA, MUTTA PALAUTAAN SUOMEEN - 762 01:54:54,686 --> 01:54:58,068 JA ALOITTI PERHEEN TURTOLAAN TORNIONJOEN LAAKSESSA. 763 01:54:58,149 --> 01:55:00,997 LAPIN SOTTA PÄÄTTYI PERUUTUKSEN KANSSA - 764 01:55:01,068 --> 01:55:05,244 VIIMEISISTÄ SAKSAN JOUKKOISTA ALKAEN LUOTEIS-SUOMI 27.4.1945. 765 01:55:08,408 --> 01:55:11,623 SUUREMMAT NAISISTA MUKANA Saksalaiset sotilaat - 766 01:55:11,703 --> 01:55:15,547 OLISI hylätty NORJAssa – VAIN A MUKAAN HEISTÄ SAAKSI SAKSAAN. 767 01:55:16,167 --> 01:55:18,931 SUOMEN UUSI SOSIAALIJÄRJESTYS EI TUNNISTAnut - 768 01:55:19,002 --> 01:55:22,182 TILANNE SUUNKIIN 700 SYNTYNYT LAPSIA - 769 01:55:22,256 --> 01:55:25,352 POIS VÄLISISTÄ SUHTEISTA SAKSALAISET JA SUOMEN NAISET.